◆灯心で竹の根を掘る Toushin de take no ne wo horu.
- 解釈：灯心は細く柔らかいものであり、そんな弱いもので、硬くしまって地中でつながった竹の根を掘ることなど不可能だということ。「灯心」は、油などにひたして火をつけるための芯。とてもできないこと、やっても無駄なことのたとえ。
- Literal：The root of a bamboo is dug by a light core.
- Interpretation：It is an impossible thing.
- 類義：灯心で鐘撞く。